
1939年的一个午后,贵州湄潭的山风有些冷。破庙里,几口锅碗摞在一齐,苏步青弯着腰,在昏黄的灯下改换学生功课。院子外头,几个孩子追着一只鸡跑,笑声圆润,却挡不住远处战火传来的麻烦回响。谁也想不到,这位孤单旧棉袄的教师,也曾是日本东北帝国大学里炙手可热的后生数学明星;更想不到,他身边阿谁忙前忙后的日本太太,几年之前,曾在杭州迎面关上了日才调事馆官员的门。
这一幕,要往前推回到1937年的夏天。
那时,抗日干戈已全面爆发,浙江大学尚在杭州。中饭时期刚过,苏步青仓猝吃了几口,提起文献就外出,为行将到来的学校西迁劳苦。他走得急,碗盘还堆在水槽里,米子卷起袖子,站在灶边清洗。屋外忽然传来一阵叩门声,有点急,又不像学生。她本以为是丈夫忘了带文献,唾手擦了擦手,掀开门,却看到一张极为生分而又熟悉的样貌——日本驻杭州领事馆的官员。
那东谈主穿着整洁的制服,微微鞠躬,用流利的日语启齿:“传闻夫东谈主和我同乡,在别国外乡一定格外想念家乡的滋味。不知是否欢快到领事馆坐坐,吃点日本菜?咱们会很柔和欢迎。”口吻客气,姿态谦敬,可话里透出的,是一种窒碍间隔的详情。
米子默然了一下,目光冷下来。她一句一句地回答:“缺憾的是,仍是习气中国东谈主的生活,也吃惯了中国饭菜。皮蛋,绍兴腐乳,齐很厚味。日本菜,惟恐仍是吃不惯了。”说完,她没再多言,拉上门闩,任叩门声在院外渐渐消除。
看似仅仅一次“吃饭邀请”,实则是干戈暗影下的一次试探:一个出色的中国数学家,一位日本籍的妻子,他们要站在什么场地?这背后,藏着的是更漫长的故事。
一
1902年,苏步青出身在浙江省平阳县腾蛟镇带溪村。那里山多田少,父亲靠种地守护一家东谈主的生计。家里穷,孩子多,他很长一段时期连进学堂的契机齐莫得。白昼,他割草、喂猪、放牛,成了地贞洁谈的农家娃。
有真义的是,少年苏步青放牛,却总心爱往私塾那里靠。每次赶着牛从村口过程,他齐有益减速脚步,隔着窗户听里头先生讲四书五经。日子深刻,他不但认得不少字,还学会了用羊毫写几个规章的字。父亲本以为这孩子只会跟地皮打交谈,看到他在土墙上写出“带溪”两个字时,心里也不免一惊。
穷东谈主家要供孩子读书,意味着要硬生生从生活里挖出一块米。父亲徬徨了很久,照旧咬咬牙,把家里能卖的东西尽数拿出,省吃俭用,送他到百里以外的平阳县城读书。那一年,苏步青刚刚十明年,背着破旧的包裹,上了东谈主生第一趟长路。
进城的第一天,他尝到的不是常识的甜,而是艰巨带来的玷辱。同学看他掣襟露肘,忍不住挖苦:“叫步青?你这种穷小子,还想上苍天?”晚上,别东谈主不肯和他同住一间寝室,把他赶去楼梯口,把旧蚊帐挂在那里,说什么“打了几十个补钉,不配住一齐”。这些话,落在少年心里,是又燥又疼的刺。
被东谈主轻篾的羞耻感,让他一度动了退学的念头。“回家放牛去吧,眼不见心不烦。”于是,他初始逃课,不肯认真读书,险些鷽鸠笑鹏。期末测验的时候,收成单一出,他稳稳占了倒数第一。这份“第一”,让地舆教练陈玉峰找上了他。
“你为什么总不来上课?”教练问。
苏步青支敷衍吾,只挤出一句:“他们轻篾我。”
陈玉峰默然了一阵,慨气谈:“他们轻篾你,你就用不上课、不读书来赌气?这样赌下去,什么时候能让别东谈主看得起?”说罢,他讲起牛顿小时候被东谈主哄笑、又是怎样靠勤奋走出逆境的故事。话未几,却像在年青东谈主的脑子里敲了一闷棍。
那天之后,苏步青暗暗把那份“倒数第一”塞在书底,再没提过要退学。他初始捏紧时期,少许点补回丢掉的功课。附进期末,收成突飞大进,国文和历史拿了第一,此次不是倒数,而是实打实的好收成。东谈主照旧阿谁东谈主,寝室照旧那间寝室,别东谈主看他的目光仍是不相同了。
1914年,他考入温州省立十中。那会儿的他,正本倾心于文史,写下一首《言志诗》:“清溪堪作带,修竹好当鞭。牵起卧牛来,去耕宇宙田。”口吻粗糙,颇有少年意气。若照那时的办法,他很可能会走上一条贞洁的文史谈路。
不外,气运有时会从一节课走偏。数学教练杨霁朝很快注意到这个念念维敏捷的学生,便时常在课堂上点他回答问题。有一趟,杨霁朝在板书后,停顿了一下,缓慢说谈:“目前的中国,被列强任性宰割。要想不挨打,靠泛论没用。科学要振兴,数学是根底。数学不外关,一切齐是空的。”
这句话,说重也重,说轻也轻。可对少年苏步青而言,却像在心头种下一粒种子。他初始把数学练习当成一种“救国”的准备,作念题不再仅仅为了应答测验。某天,他为解说“任性三角形内角之和等于180度”这一浅薄定理,竟然给我方下了一个“怪号召”:不必叠加的步伐,试着用二十种不同的念念路去解说。
那篇用二十种步伐解说一个浅薄命题的小论文,在浙江省学生功课博览会上展出,引来不少教练容身。校长洪彦遥望完,卓绝称许,直说这小子有大用。于是,他作念了个勇猛决定:拿出两百块银圆,资助苏步青去日本留学。对那时的一个贫家子来说,这两百块,险些即是通往另一番寰宇的门票。
二
1919年,17岁的苏步青东渡日本。那一年,通盘世界齐还沉在大战的余波里,亚洲后生一批批外出肆业,想从西方或足下国度寻找改变气运的钥匙。他以总分第一的收成,考入东京高档工业学校电机系。在那里,他元气心灵茂盛,险些把课表填得满满当当,很快又因为收成优异脱颖而出。
四年之后,他再次以第别称的收成考入日本东北帝国大学数学系。这所学校在那时的日本声望极高,数学系更是云集名师。对许多日本学生来说,能在这儿读书仍是是荣耀,更而且,一个远谈而来的中国后生,还以第别称的收成入学。
在东北帝国大学肆业时间,他发表了第一篇数学论文《对于费开特的一个定理的注记》,在学界引起了不小的关注。这篇论文质地极高,导师们一致赞好意思,学校干脆破例让他免试直升讨论生,还聘他作念讲师。一个中国留学生,能在日本一流大学站上讲台,其实黑白常不寻常的事。那几年,他的名字在校园里频频被提起,成了日本学界里罕有的“中国奇才”。
1927年的某个晚上,寝室里灯光善良,桌上堆满稿纸,苏步青正埋头写一篇对于弧线、曲面的论文。门外响起叩门声,带着少许急促。他起身开门,见是一又友茅诚司,死后还站着两位年青女子。其中一位面貌爱静,是茅诚司的只身妻;另一位状貌秀美,花样略显经管。
“给你先容一下。”茅诚司笑着说,“这位是松本米子姑娘,松本教育的男儿。”
松本教育,是校内著名学者之一,在几何学方面颇有树立。对于他男儿的传闻,在校园里早有流传:性情温婉,疼爱普通,文房四艺齐有涉猎。如今见到本东谈主,确有几分风范。寒暄之后,几个东谈主在屋里坐下聊天,话题从课程、论文聊到音乐、插花、书道,正本经管的敌对渐渐变得天然。
米子谈起茶谈时,目光里有种安静的专注;谈起古筝,又败露一种柔和的喜悦。她对中国古典文化也有所了解,与苏步青谈到诗词时,竟能接上几句。不得不说,这场看似偶而的打听,倒有几分“有意为之”的真义——米子早就传闻这位从中国来的数学天才,一直颇为仰慕,此次是托茅诚司牵线,挑升来意志一番。
从那之后,米子时常出目前校园一角。有时是在藏书楼旁的小径,有时是教授楼后的小花坛。两东谈主分别聊天,谈数学,谈体裁,也谈国外场所。一次,月色浅浅,他们走在校园小谈上。米子忽然问:“你为什么这样拚命?数学的确那么真义吗?”
苏步青想了想,答得很直白:“一初始,并莫得以为多真义。其后想显著一件事,中国要想强起来,不行莫得科学。莫得过硬的数学基础,好多事情只会停在标语上。把数学跟国度气运放在一齐看,才发现这门学问很深,也很值得。”
这话说得不复杂,却带着一种详情。对一个日本女孩而言,这种“把故国挂在心上”的姿态些许有些生分,却也让东谈主骚然起敬。她心里显著,我方心爱上的,不仅仅一个优秀的学者,同期亦然一个极有担当的中国后生。
三
表情发展起来,有时并不需要太多铺垫。1928年,过程一段时期的往返,两东谈主表情更加深厚。靠近父母的记挂,米子气魄反而很坚忍:“东谈主和东谈主相处,跟国籍无关。”她顶着不小的压力,对峙嫁给苏步青。
婚典并不肆虐,却别具一格。婚前,苏步青送给米子的,不是金银首饰,而是一张十三弦古筝。这古筝既是情意,亦然承诺,代表了他们之间的琴瑟和鸣。婚后,米子逐步淡出原有的酬酢圈,把要点放在家庭上。为了给丈夫营造一个安静的讨论环境,她收起不少我方的疼爱,只保留了茶谈。她知谈,丈夫在念念考问题时,不心爱被东谈主惊扰,于是在符合的时候端上一杯茶,静静放在案边,东谈主却悄然离开。
这样的日常听起来平凡,内容却是一种坚实的赞助。婚后不久,苏步青在讨论中发现了其后闻名于世的“苏氏锥面”,这项恶果引起国外数学界的关注。接下来的几年中,他在仿射微分几何和射影微分几何限制连发四十余篇论文,申明一时大噪,“东方国度升空的数学明星”之说,并非虚言。
与此同期,他又在语言方面下了功夫。课堂以外,他学英语,到夜校学法语,还自学德语和意大利语,日语天然更不在话下。多种语言的掌持,使他能快速了解列国的数学文献,也让他的讨论视线更加豁达。
对这样一位既有恶果又有后劲的学者,日本方面天然不肯玩忽放走。1931年,他得到博士学位,东北帝国大学开出颇为优胜的待遇,但愿他留住任教。按常理,一个别国粹者在此立业,出路运动无阻,生活闲逸体面,实在是一条顺道。
但苏步青心里有一杆秤。十多年的漂浮肆业,本即是为了走出去,再回顾。他不忘当年的商定——和同乡陈立功说过,学成之后一齐归国,要拿出二十年时期,把浙江大学数学系办成世界一活水准,为国度培养东谈主才。于是,靠近学校的盛意,他仅仅古道地谢却:“在外仍是十多年了,是该回家了。”口吻不繁盛,却坚忍。
米子靠近丈夫的决定,莫得太多徬徨。一次语言中,苏步青忍不住请示:“跟我回中国,你要离开父母、离开家乡,可能会吃好多苦。”米子笑着说:“中国事你的家乡,亦然我的家乡。”这句话并非客套,而是一个日本女子在表情上的透顶插足。她明晰我方遴荐的谈路,也显著这条路不会太容易。
于是,告别日本,佳偶二东谈主带着登科的学位,带着装满书稿的行李箱,一同登上归国的船。
四
归国后,苏步青应聘到浙江大学任教。那时的浙大尚处于始创阶段,要求艰苦,开荒短少。开始几个月,学校财务急切,他以至拿不到工资。这样的现象换作一般东谈主,不免心活泼摇。但他没怀恨,反而花更多时期备课、指点学生。
为了弥补典籍贵府的不及,每到暑假,他就带着米子回日本,在母校藏书楼里一页一页抄写最新的数学文献,写笔直酸目眩也不怨。一个假期下来,抄回顾的贵府多达二十多万字。这些纸张被仔细整理、分类,kaiyun sports成为浙江大学数学系多年蹙迫的参考文献,足足用了二十年。
1937年,全面抗战爆发,东南沿海的场所愈发急切。日军飞机在杭州上空盘旋,学校被动接头西迁。就在这弓影浮杯的时候,高高的校门口送来了一封电报——来自日本的聘书。东北帝国大学再次邀请他且归任数学教育,待遇更好,要求更优。电文言辞恭敬,仿佛仍是预设了他的欢跃。
苏步青看完,仅仅默默折好电报,唾手搁在桌边,既没覆信,也没多言。他心里很明晰,此时若回日本,生活天然闲逸,却不免惹来旁东谈主的疑问。更蹙迫的是,国度到了这个关头,许多后生正在前哨流血,作为常识分子,他不肯让我方的遴荐给东谈主留住动摇不定的印象。
日本方面迟迟收不到回复,便退而求其次,想通过米子作念文章。于是,就有了那次所谓“请吃日本菜”的打听。名义上是邀请同乡共叙,实则带着少许抓住东谈主心的意味。日军初始在各方面伸手,而浙江大学又是他们极想掌控的一块“政策资源”。
米子的间隔,并不彊烈,却很是坚忍。她莫得说鬼话,仅仅把“过惯中国东谈主的生活”“吃惯中国饭菜”等看似日常的小事搬出来,堵住了通盘退路。站在门槛上的那一刻,她仍是不把我方看作领事馆的“同族”,而是苏家的妻子、浙大的教练太太,更是站在这片地皮上的普通住户。
{jz:field.toptypename/}不久之后,又一封电报送到苏家。电文内容看上去很私东谈主:岳父松本教育病危,理想男儿半子回日本见临了一面。这样的音信,真假难辨。苏步青看着那别称次字,默然了很久。他很明晰,此时一朝起程,想再回顾,险些不可能。既是半子,又是学生,他心里不得不承认,有一份对恩师的傀怍。
“要不,你且归吧。”他把电报轻轻放在桌上,对妻子说,“这个时候去日本,我惟恐不好回顾,可你是男儿,亦然他们的亲东谈主。”
米子看了看电文,又看了看丈夫,口吻很平稳:“若是我走了,这辈子咱们怕是再难相遇。既然你不走,那我也不走。你在哪,我在哪。”这一句话,把她的位置摆得六根清净。她显著,我方的遴荐不仅关乎家庭,也在悄然间标明了气魄:仗虽是两国之间打,但在东谈主心深处,照旧不错划清战线的。
浙大最终作念出决定:全校西迁。师生们从杭州启程,障碍江西、湖南、广西,再进贵州,跋涉五沉路,走得颇为艰苦。途中,行李难以佩戴,好多书被分批寄运,旧物丢失不少。米子抱着刚出身不久的孩子,在震荡的车厢和泥泞的路上摇晃,食品紧缺,征象燥热,她弥远莫得埋怨,仅仅牢牢护住孩子和那只古筝。
五
抵达贵州湄潭时,一切险些要从零初始。浙江大学借用当地的古刹、民房作念教室和寝室。苏步青一家挤在破庙一角,屋顶漏水,墙上破绽知晓可见。食粮供应急切,他们一家东谈主吃了几个月红薯蘸盐巴。由于历久养分不良,别称刚出身不久的孩子晦气短命。这件事,给佳偶俩带来了极大的打击。
苏步青一度十分自责,他以为我方把妻子和孩子拖进了逆境。为补贴家用,他提起锄头,在破庙门前开出一小块地,种菜种豆,算是少许自力重生。他写下《半亩》一诗:“半亩晨曦地,全家仰菜根。曲渠疏雨水,密栅远鸡豚。丰歉谁能卜,用功共尔论。隐居那可及,担月过薄暮。”短短几行诗,既有苦中求生的无奈,也有不肯认输的韧劲。
生活急切的时候,米子老是那一个“往后退”的东谈主。饭菜不够,她先把孩子和丈夫的碗添满,我方疏漏喝两口稀粥了事。衣服上破了洞,就多缝几针,能穿便穿。当有东谈主问起她是否后悔时,她仅仅摇头:“随着他走,是我方选的路。”话未几,却有一股倔强。
日子虽然贫乏,家庭氛围却并不压抑。孩子们在院子里追赶玩耍,米子偶尔会在晚上拿出古筝,轻轻拨几下。莫得不雅众,也莫得舞台,只消破庙里摇晃的灯光。苏步青伏案写稿,听到琴声,偶尔会昂首看一眼,眼里不自发多了几分柔和。这样的夜晚,在炮火连天的年代里,算得上是谨慎的闲逸时刻。
教授、科研并莫得因为环境恶劣而停驻。白昼,他在节略的教室里给学生讲课;闲应时,在菜地里挥锄头;晚上,则在庙里写课本、写论文。恰是在这种要求下,他完成了《射影弧线概论》这一蹙迫著述。日机时常来轰炸,为回避空袭,课程有时被搬到岩穴里进行。他对学生说:“岩穴虽然窄小,数学的寰宇不小。”这句话其后在学生间流传甚广,既是饱读吹,亦然气魄。
在湄潭时间,他创办了微分几何讨论接头班。加入这个接头班的学生,包括张素诚、白正国、吴祖基、熊全治等东谈主,其后齐成为著名数学家。一个破庙、一块菜地、一间岩穴,竟少许少许滋长出中国数学界其后的一派星空。有时候,环境越是节略,越能显出东谈主才的含金量。
抗战后期,剑桥大学教育李约到浙大参不雅,走进节略的教室,看过黑板上密密匝匝的公式和推导,听了学生的回答,他不禁连声惊奇:“你们这里是东方的剑桥。”这个评价不是规定性的寒暄,而是对阿谁艰苦岁月里一群东谈主默默信守的认同。
六
1952年,寰球高校院系诊治,苏步青与陈立功调到上海复旦大学。几年致力于下来,他们把复旦大学数学系建造成寰球蹙迫的数学中心之一,造成一支实力坚强的教授科研戎行。讲台换了场地,苏步青的职业节律却依旧急切,讲课、带学生、作念讨论,少许没停。
1953年,米子肃肃加入中国国籍,更名“苏米子”。这一步,记号道理相称较着——她不仅把生活扎根在这片地皮上,还在法律道理上成为了中国东谈主。好多共事在私行里谈起这件事,齐以为她“走得很透顶”。对她而言,这是水到渠成的遴荐,亦然一段轨迹走到半途时的一次说明。
接下来的岁月里,这对配偶也不免卷入时期风浪。一些年初里,环境蓦然变得复杂,家庭压力增大,污蔑、品评时有发生。他们的生活远不如名义看上去那样顺畅。米子暗暗扛起更多家庭职业,为了让丈夫和孩子吃饱穿暖,她在厨房、市集之间穿梭,尽量量入为用,二十多年险些莫得给我方添置过像样的新衣服。衣柜里那些旧穿着,一件件补丁累补丁,倒成了岁月的“记载簿”。
到了七十年代末,场所随和,苏步青的教授、科研职业逐步步入正轨。那时他仍是七十多岁,头发斑白,身板却仍然硬朗。家里孩子长大成东谈主,各有职业,经济职业轻了许多。他看着妻子多年来穿着旧衣作念家务,心里有些不是滋味。
1979年,一个普通的日子里,他对妻子说:“该给我方添几件衣服了。”口吻不似以往那般约略,反而有些戒备。米子愣了一下,略带困惑:“孩子多,家里支拨也不少。我整天在家里忙,穿什么齐相同,买新衣服作念什么?”这话,既出于省俭,也出于习气。
苏步青笑了笑,又说:“目前情况和畴前不相同了,孩子齐有我方的收入了,不必你再为他们省这省那。你给我方准备几套像样的衣服,再有个契机,也该出趟远门,且归望望。”他刻意停顿了一下。
“且归?去哪?”米子较着没反馈过来。
“日本。”苏步青轻轻拍了拍她的肩,“你故乡。”
这一句“故乡”,像是片刻开启了一扇许久没开过的门。米子眼圈一下就红了,“哗”地一声扑进丈夫怀里,哭得上气不接下气。二十多年,她险些不提“日本”两个字,不是刻意切割,而是把全部生活交给了目下的家庭。如今片刻听到“且归望望”,藏在心底的好多东西一下子涌了出来:父母的音容、故乡的街巷,早已远去,却又格外知晓。
不久之后,在丈夫和孩子们的伴随下,她穿上新买的衣服,登上了飞往日本的飞机。这一去,距离她前次离开日本,已近半个世纪。她变老了,也曾熟悉的街谈也换了方式。父母早已离世,留在墙上的,仅仅一张张旧像片。东谈主在像片前静静站着,那种说不出的酸楚,外东谈主很难体会。
七
1986年,81岁的苏米子因历久操劳,最终被确诊为骨癌。病情发展得并不算慢,但也莫得太多回旋余步。病院里,她仍然习气性地劝丈夫节省时期,把更多元气心灵用在学生身上。缺憾的是,这一次,谁也帮不了谁。那一年,她离开东谈主世,罢了了横跨中日两国、历经战火与风雨的一世。
苏步青与她看法、朋友、相伴数十年,从留学时的校园,到艰巨的破庙,再到上海的公寓,路走得很长。她离开后,那张十三弦古筝仍安静地挂在屋里,成了一个默然的记号。他时常把妻子的像片放在身边,不管是出席会议照旧在校园分别,兜里总带着那张小像片。
有东谈主问他为什么总带着,他只浅浅说:“’活在心中’这四个字,是能体会的。像片在身边,就像她还在傍边走路、听课、出席举止。”这并不是夸张的说法,而是一位老东谈主对往昔生活的一种不竭。
妻子圆寂一周年时,他填了一首《江城子》来寄予哀念念:“一年如比十年长,自今后,怎得将!玉骨成灰,半分送仙乡。唯有此愁分不去,朝也想,暮紧记。”几句短词,表情克制,却带着不易澌灭的沉痛。后东谈主读到这些诗句,很难不理预想那段从别国看法,到共渡战乱、清寒,再到晚年相守的履历。
随着年岁渐长,他逐步退下笨重的行政岗亭,出任复旦大学名誉校长。即便不再承担日常科罚,他仍然习气每天去学校转一圈,望望教授楼,去听一两节课,和年青教师聊聊教授步伐。针对中学数学栽培中的问题,他主动提议为上海市的中学数学教师举办讲习班,欢快切身讲课。
晚辈们屡次劝他:“年龄这样大了,别总往外跑,注意身体雄壮。”他却用一句话把我方的气魄说得很显著:“剩下的时期齐是东谈主民的。办讲习班,仅仅作念少许还作念得动的事情。也就像‘令嫒买马骨’,欢快带个头,让更多大学教练来作念这件事。”他把我方的余生,作为一段“还债期”,要把能作念的尽量作念足。
多年教授生存中,他培养出多半数学东谈主才。在中国数学界有名望的一百多位数学家里,有三十多位直承袭过他的指点,其中有八东谈主其后当选为中国科学院院士。对这些成就,他并未刻意自满,只说:“不出东谈主才誓不停,一辈子就认这一件事。”
与此同期,他的学术讨论也从未留步。一世共发表论文一百五十余篇,完成《射影弧线概论》《射影曲面概论》《一般空间微分几何》等十余部专著和课本,被誉为“东方第一几何学家”“数学之王”。这些名称,是同业和后辈对他的评价,亦然在漫万古期里天然积存出来的限制。
2003年3月17日,苏步青在上海灭绝,享年101岁。至此,一位走过整整一个世纪岁月的数学大师离开了东谈主间。从平阳带溪村的放牛娃,到日本学界的注意新星,再到中国数学栽培的奠基者,这条路,每一步齐不收缩,却齐踩得实实在在。
回头再看那扇“关上门”的院门——日才调事馆官员被挡在门外的那一刻,米子莫得任何丽都的宣言,只说了几句对于饮食习气的话。但真实决定她态度的,不是皮蛋,不是绍兴腐乳,而是多年来与丈夫共同走过的谈路,是战火里的遴荐,是清贫生活中的互相扶持。她从一个日本教育的男儿,走成一位中国数学家的妻子,再走成在这片地皮上扎根的“苏米子”。
苏步青这一世,在数学上的孝敬,有精细的著述和论文不错去查;在栽培上的付出,有一代代学生不错作证。而对于他的家庭、他的妻子,却时常仅仅文章末尾的一段简短说起。其实,两东谈主的故事,不仅仅一段跨国婚配,更是一种在涟漪时期中,依然欢快用平稳冷静和职业作出遴荐的生活方式。
有东谈主用“云山苍苍,江水泱泱,先生之风,山高水长”来评价这位数学家。若顺带看一眼那位在破庙里烧饭、在战火中守家的日本女子,不难发现,他们的故事,落脚点从来不在风风火火,而在物换星移的平实信守里。


备案号: